Dabingforum.cz

Hráč / The Player (1992)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Michal Dlouhý – Tim Robbins (Griffin Mill), Petra Hanžlíková – Greta Scacchi (June Gudmundsdottir), Julia Roberts (sama sebe), Dana Morávková – Cynthia Stevenson (Bonnie Sherow), Zdeněk Podhůrský – Peter Gallagher (Larry Levy) / Vincent D'Onofrio (David Kahane) / Dean Stockwell (Andy Civella), Jana Šulcová – Whoopi Goldberg (detektiv Averyová), Petr Pospíchal - Sydney Pollack (Dick Mellon) / Dean Stockwell (Andy Civella + titulky), David Vejražka - Fred Ward (Walter Stuckel) / Richard E. Grant (Tom Oakley), Jiří Havel.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: František Fuka
Režie českého znění: Jiří Strach
Vyrobilo: AB Barrandov, Studio Dabing, 1993

2. DABING: (Nova)
V českém znění: ???

Režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobila: ČNTS Nova, 199x

3. DABING: (DVD)
V českém znění: ???

Režie českého znění: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 20xx

ReDabér píše:Rok výroby: 1993

díky. Tušil jsem, ale nechtěl jsem tipovat. Jinak ale musím říct, že ten osmihlasý dabing je otřesný. na dvouhodinový film s xy herci, je tohle ostuda...reálný stav dabingu po privatizaci barrandova, ale klidně bych byl za, aby film byl předabován.

V listopadu na ČT2 v "anglickém znění s titulky".

Kdo zde daboval Petera Falka?

Pavel Soukup - Nick Nolte

richardda píše:Nevite prosim jaky dabing vydala na DVD firma MAGIC BOX ?

Tak kdyz to doted nikdo nezjistil, odpovim si sam, protoze DVD jsem mel moznost konecne videt. A jak se dalo predpokladat je tam uplne novy dabing od Petraska v rezii Veroniky Vesele. Blizsi udaje bohuzel zatim k dispozici nemam.

tak jsem hrozně rád za předabování, jelikož ten první dabing je co se týče množství hlasů otřesnej.

Zatim jsem ten DVD dabing nemel cas projet cely, ale Tima Robbinse - zda se mi - dabuje Michal Holán. Jestli tohle je krok tim spravnym dabingovym smerem, si tedy opravdu nejsem tak uplne jisty.